バンやろ - Fairy April - 序章2話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Fairy April主線劇情
序章 「ラストチャンス」(最後的機會) 2話

美鄉：「啊－－啊，優勝是一個叫Freezing的樂團。」

吉宗：「真的假的。我還以為我們絕對能拿到優勝的說。」

一真：「比起那個，我們接下來要怎麼辦啊，輸給素人的對手，這種事要是被他們看見的話……。」

美鄉：「……啊！那兩個人在看這邊！哇哇，他們過來了！」

結：「啊咧？你們好像是我們事務所的、那個……」

一真：「是Fairy April。起碼該把同事務所的前輩的名字好好記住吧。」

晶：「啊啊，說起來是這樣沒錯呢。那？前輩為什麼會來參加都是素人對手的大會呢？」

結：「因為事務所叫你們來所以就來了之類的？這種事情，拒絕不就好了嗎」

葵陽：「…………。」

晶：「而且還沒拿到優勝……如果是我們的話絕對無法忍受呢。」

葵陽：「那也是沒辦法的，即使是業餘，其中也有很多很有實力的樂團在。」

晶：「诶，這說法好像在說自己也很有實力呢。」

吉宗：「真是，討人厭的傢伙。」

結：「我只是講出事實而已唷。你們啊，該怎麼說……就像是在玩樂團扮家家酒一樣。」

葵陽：「……你這是什麼意思。」

晶：「你就說清楚嘛，結。意思也就是說你們根本沒實力。」

 葵陽：「…………！」

結：「……啊啊，工作人員在叫我們了。接下來要開決定出道的記者會。」

晶：「好好期待明天的娛樂新聞吧，掰囉。」

吉宗：「……他們是怎樣啊。特地跑過來說這種事的嗎？」

一真：「……讓人覺得很討厭呢。」

葵陽：「不過沒獲得優勝也是事實……嗯？那邊的聲音是什麼？」

徹平：「放開我！學長！那傢伙，我要揍扁他！」

翼：「冷靜點！會出大問題的！」

吉宗：「……發生什麼事了嗎？」

大和：「渣滓一樣的暖場樂團……把你的話收回去！在這裏的樂團沒有一個人是渣滓！」

美鄉：「哇，他好像很生氣的樣子！」

吉宗：「有什麼騷動嗎？我過去看一下！」

葵陽：「啊、喂！吉宗！？等一下啦……！」

一真：「真是的，老是擅自妄為。」

美鄉：「吶，觀眾席那邊好像傳來非常熱烈的歡呼聲耶。」

葵陽：「不是為了優勝的Freezing在歡呼嗎？」

美鄉：「不對，這聲音……。」

葵陽：「那個難道是、DZ！？」

一真：「騙人的吧！？為什麼DESTIRARE會在這裏？」

葵陽：「總之先過去看看吧！」





 Fairy April - 序章2話END