2017年5月25日 星期四

バンやろ - Cure²tron - 第一章3話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
Cure²tron主線劇情
第一章 「ボク達の本気」(我們的認真之處) 3話





 Miley:『我很喜歡唱歌。也曾經有過為了想唱出令人感動的歌而努力練習的時候……』


 Miley:『但是,即使聲音有所改變也還是沒有男子氣概、聽起來像女孩子一樣……在大家面前唱歌變得令人不好意思』


 Miley:「我不喜歡被嘲笑。因為怕又被當成搞笑梗對待、漸漸地自己一個人去卡拉OK的次數變多了。」


 望:「哇!!你、你是誰!?」


 Shelly:「這間包廂只有你一個人?剛才的歌也都是你唱的嗎?」


 望:「啊、是……是這樣沒錯。」


 Miley:『在那個時候,遇見了Shelly……』


 Shelly:「你的歌聲、連在走廊都聽得到喔。非常好聽的歌聲呢。」


 Shelly:「長相和外型風格也是……全部都符合我的理想。我一直在找像你這樣的人。」


 望:「咦……?」


 Shelly:「我想要你。要不要、跟我一起來?」


 Mint:「嗯嗯!你很好唷!感覺非常好♪」


 Yukiho:「只是換了主唱,同樣的歌給人的印象也會這麼不同呢。」


 Shelly:「對吧?我呢、覺得比起自己唱,讓他來唱反而比較好。那樣感覺也比較適合這個樂團。」


 Shelly:「他一定擁有我們所欠缺的東西,能夠讓我們有所改變。」


 Miley:『這是第一次、自己的聲音被稱讚了。大家因為我的歌聲而感到喜悅,這件事讓我太開心了,結果我……』


 Miley:「不知不覺就加入了樂團,被變成這副裝扮……」


 Miley:「沒想到會扮女裝,真是沒有能繼續下去的自信啊」


 Shelly:「我們可不是抱著開玩笑心態做這種打扮的。音樂、還有這種打扮……我們只是把喜歡的事全部都認真做而已。」


 Miley:『認真、嗎……認真不起來的話,果然我還是……』


 Mint:「呼哇……早啊,Miley。」


 Miley:「早安……你好像很睏的樣子?」


 Mint:「為了寫新歌花了很多時間啦--,因為熬夜的關係都長出黑眼圈了,一點也不可愛--……。」


 Miley:「新歌?」


 Shelly:「因為有新成員加入,所以覺得一定要寫一首新歌呢。」


 Shelly:「之所以會沒說,是想給你一個驚喜。」


 Yukiho:「希望Miley可以變得更喜歡我們的樂團……抱著這樣的想法而寫的。」


 Shelly:「這是樂譜,這邊是Demo音源。這是為了你而作的曲子喔……收下吧。」


 Miley:「為了我……」


Mint:「快點來練習吧,Miley!這是我們想傳達給Miley的我們的認真之處……從今以後的我們的歌喔。」





Cure²tron - 第一章3話END

沒有留言:

張貼留言