2017年5月26日 星期五

バンやろ - Cure²tron - 第一章5話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
Cure²tron主線劇情
第一章 「ボク達の本気」(我們的認真之處) 5話





 Miko:「……好美的音色。」


 Yukiho:「好熱烈的掌聲……我們做到了呢。」


 Mint:「嗯嗯♪而且今天都沒有觀眾離場,大成功喔,Miley!」


 Miley:「……大家有好好的聆聽我們的音樂到最後呢。」


 Shelly:「認真地唱的話,聲音就能傳達出去。我所憧憬的人曾經這麼說過。」


 Shelly:「如果真的喜歡音樂的話,是沒辦法無視現在的Miley所唱出來的歌的。剛才的、就是好到這種程度的Live喔。」


 觀眾:「安可!安可!安可!」


 Yukiho:「大家好像想繼續聽Miley的歌喔?該怎麼做呢?」


 Yukiho:「Miley還會想要退出樂團嗎?」


 Miley:「…………。」


 Yukiho:「看表情就能知道Miley現在的心情呢。」


 Yukiho:「即使如此,還是請Miley現在親口說出來吧。請讓我們聽到你的聲音。」


 Miley:「我……!」


 Yukiho:「呀……!」


 Mint:「Miley!?」


 Miley:「各位,謝謝你們!!」


 Miley:「能這麼開心的唱歌還是有生以來第一次……真的非常快樂,這些、都是拜Shelly和大家所賜!」


 Miley:「我還想要唱得更多更多!想在更大的舞台上、和大家一起共襄盛舉!」


 觀眾:「…………。」


 Mint:「Miley!是我(僕)才對!剛才變回男生了!!
(※剛才Miley的發言的第一人稱是"俺"。)


 老闆:「那傢伙……說得好像這裏很小一樣。」


 Miley:「哈!?糟、糟了,一時太亢奮……」


 Shelly:「雖然男性化的說話方式要扣分……但其他部分則是完美的討戰宣言呢。」
(※マイクパフォーマンス:職業摔角比賽中,選手拿著麥克風做出向對手挑釁、挑戰的發言。)


 Yukiho:「這次是在觀眾面前做出大膽發言呢……這下真的、再也逃不掉了喔?」


 Miley:「哇~!剛才的不算!拜託忘掉~!」


 老闆:「哈哈……雖然是個奇怪的傢伙,但那樣反而比較適合Cure²tron也說不定。是吧,Miko?」


Miko:「…………。」





Cure²tron - 第一章5話END

沒有留言:

張貼留言