2017年5月26日 星期五

バンやろ - Cure²tron - 第一章4話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
Cure²tron主線劇情
第一章 「ボク達の本気」(我們的認真之處) 4話





 老闆:「你們今天氣勢很好嘛。」


 Shelly:「當然。不會再有像上回一樣的無聊Live了,放心吧。」


 老闆:「喔……很有自信嘛,看來Miley的特訓進行得很順利吧。」


 望:「老、老闆!休息室有其他樂團的人,我沒辦法換衣服!請問還有哪裏有空的房間嗎!?」


 老闆:「廁所的話現在沒有人,我會幫你看著的,快去換吧。」


 望:「廁、廁所是指男廁?還是說因為出來是女裝所以是女廁?」


 老闆:「這種時候男廁就好了吧。」


 望:「說、說的也是呢!謝謝!」


 老闆:「……特訓進行得順利嗎?」


 Mint:「嘛、嘛……Live開始的話就會切換過來了啦。」


 Yukiho:「演唱開始之後,就會變成可愛的Miley了。」


 Yukiho:「……雖然只有裙子底下、還是無法改變呢。」


 Miley:「那裏我絕對會死守到底!!」


 Yukiho:「唉呀,真可惜……。」


 Shelly:「Miley……衣服是沒什麼問題,但妝還是不行呢……過來,我幫你化好。」


 Miley:「咦……?」


 Miley:「She、Shelly!臉靠太近了!」


 Shelly:「因為太暗了,這也沒辦法。你看,眼線都畫得亂亂的。」


 Miley:「這個人是男的、這個人是男的、這個人是男的……。」


 Shelly:「……把你睫毛全拔掉喔?」


 老闆:「喂喂,沒問題嗎?」


 老闆:「今天可不是單純的Live,而是演奏對決喔?」


 老闆:「你們要是輸了我是無所謂,但要是對決的氣氛不熱烈的話,可是會影響到我們的銷售喔。」


 Mint:「沒問題的啦!Miley似乎也已經了解了我們的認真之處。」


 Yukiho:「是啊……他一定能將我們所寫的歌曲,傳達給大家的。」


 Mint:「接下來就是Cure²tron的開始了,老闆也要好好看著喔!」


 Shelly:「Miley的準備也完成囉……好了,走吧。」


 Miley:「是……我、我會加油的,雖然在開唱之前就已經累了……。」


 老闆:「真令人不安……。」


 Shelly:「走吧,觀眾也在等待著Miley的歌聲呢。來傳達給大家吧……你的笑容。」


 Miley:「好的!」


 Miley:「各位,請好好聆聽……我最喜歡的歌曲、只屬於"我們"的音樂!」


 Miley:「讓你著迷,Cure²tron!以令人融化似的甜美演出。」


(劇情Live:ぐるぐるマジック)
(※左邊是我自己的隊伍)





Cure²tron - 第一章4話END

沒有留言:

張貼留言