2017年8月16日 星期三

バンやろ - SR小金井進 - 金魚すくい(撈金魚) 卡片劇情翻譯

(Break前卡面)←→(Break後卡面)


「バンドやろうぜ!」
2017/8/15~2017/8/30 活動「Ano-Uta GIGS あの日聴いた歌声を僕たちはずっと忘れない」
活動限定SR卡 - 小金井進「金魚すくい」(撈金魚)







進:「祭典的氣氛果然很棒啊。好了,要從哪裡開始逛呢……。」


 Mint:「咦?漁夫大叔--!大叔也來啦。


進:「什麼啊,是你啊。因為這裏離我家很近啊。」


Mint:「大叔,請我吃炒麵嘛!還有刨冰!」


進:「如果是店裏賣剩的就算了,為什麼我還得掏錢請你吃東西啊。自己去買,自己去。」


Mint:「呿--,有什麼關係。真無趣--。」


進:「不過,你真的有那麼餓嗎?應該還不到餓的時候吧。」


Mint:「裝祭典攤販食物的是另一個胃,就是這樣對吧?」


進:「嘛,這我也不是不能體會啦……。」


Mint:「啊、撈金魚!


進:「別突然改變話題啊……。」


Mint:「大叔畢竟是漁夫,你也會撈金魚嗎?」


進:「不,雖然以前有撈過,但是抓沒有要吃的魚果然還是不太好。」


Mint:「啊哈哈,確實就算是我也不會去吃金魚呢。」


進:「因為太小了根本不能填肚子,而且生食的話腥味很重。不是能特地拿來吃的東西啊。」


Mint:「……咦,你吃過嗎?」


Mint:「可是、那我請你玩一次撈金魚啦,我想看大叔撈金魚!」


進:「看別人撈金魚有趣嗎?」


Mint:「如果是大叔的話,感覺好像撈得到。」


進:「嘛,玩個一次我是無所謂啦……金魚要怎麼辦?你要養嗎?」


Mint:「拿去放在我家池塘應該可以隨便養活吧?」


進:「真是隨便啊……嘛,不過那個池塘很大,應該沒問題吧。」


進:「……好啦,久違的撈金魚,稍微努力試試吧。」


Mint:「喔、捲袖子?很有幹勁嘛!」


 進:「嗯,這個紙網做得很不錯,好像可以撐很久。」


Mint:「诶--,那個用來撈的東西叫做紙網啊,果然跟魚有關聯的事你都很清楚呢--。」


進:「那就先來輕鬆的試一下好了。嘿!」
(※よっ、と(yo-tto):相當於中文的"嘿咻"的發語詞。)


Mint:「咦?


進:「接下來是這隻。看我的!」
(※それっ(sore):鼓起氣勢時用的發語詞。)


Mint:「……怎麼覺得大叔你超強的?」


進:「嘛,畢竟我是魚店的人嘛。」


Mint:「我覺得這兩件事沒有關係,但又覺得好像可以接受……。」


進:「唷、喝!」
(※よっ、ほっ、とっ(yo-ho-to):相當於中文的"嘿咻"的發語詞。) 


Mint:「完全沒停下來呢……那個紙網也完全不會破的樣子。」


進:「如果是你家的池塘的話,這個量完全沒問題吧?」


Mint:「嘛,雖然是這樣沒錯啦……。」


進:「喔,這個配置是……看我的,霞2片斬!
(※不要讓我翻這種東西好嗎(日文爛的人感到痛苦))
(※此區開放大家投稿更優美ㄉ翻譯)


Mint:「怎麼好像使出什麼必殺技了--!!


Mint:「感覺已經完全不只是擅長的等級了……該不會連那隻烏龜也能撈吧?」


進:「嗯?什麼啊,烏龜也要嗎。來。」


Mint:「非常輕鬆的撈起來了---!!


撈金魚的店主:「你這傢伙……雖然想說不可能,你是大漁旗的進嗎?竟然回來了……」
(※大漁:魚穫豐收。)


撈金魚的店主:「想說會不會有這一天到來而事先準備真是太好了,來吧,這隻魚你撈得到嗎?一決勝負吧!」


進:「大叔,這個是……嘿嘿,既然是可以吃的魚,我的幹勁也倍增啦。」


進:「不過,這個重量確實很艱難啊,看來只能使用被封印的那個了……!」


撈金魚的店主:「什麼!那個預備姿勢!你竟然習得了那一招!
(※天地の構え:大概是一種雙手往前伸,一手往上、一手往下的出招前的預備姿勢,大概。)


進:「唔喔喔喔喔喔!!


Mint:「……啊--,嗯,我去吃個炒麵……加油喔……。」





END
----------------------------------------------------------------------
然後Mint家的池塘就生態浩劫了。

「霞2枚斬り」、「天地の構え」這兩串字餵狗會有大量的電視劇跟電玩的搜尋結果,可是好像沒有中文,我完全無法參透;; 所以總之就隨便翻ㄌ反正大概知道他在幹嘛就好(幹

沒有留言:

張貼留言