バンやろ - BLAST - 第二章2話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」

BLAST主線劇情

第二章 「I will be the top」～頂を目指す者～ (以頂點為目標之人) 2話

 大和：「有LIVE活動喔－－這是傳單、拿一張吧！」

 翼：「吶，那邊的可愛的你，可以的話只有傳單也好，請收下吧。」

 翼：「啊，也給你，嗯，請多多支持BLAST。」

 徹平：「這是傳單，收下吧。喂，你也是。」

 徹平：「是說，都沒有人要靠近我，怎麼會這樣？」

 大和：「不是因為徹平的臉很恐怖嗎？」

 徹平：「啊！？你說誰的臉很恐怖？」

 翼：「別這麼大聲啦，徹平。大和也是，不要邊笑邊踩別人的地雷。」

 翼：「你們看，那邊的一家人因為害怕而逃跑了。」

 翼：「可憐兮兮地。」

 徹平：「家人……嗎」

 大和：「怎麼了嗎，徹平」

 徹平：「……什麼事都沒有。」

 優奈：「啊－－－！」

 大和：「嗯？」

 優奈：「大和！你在這裡做什麼啊？」

 大和：「嗨，優奈，拿一張吧。」

 優奈：「咦……這是什麼？Final LIVE的傳單？BLA……ST？」

 大和：「BLAST是我們樂團的名字，很帥吧？」

 優奈：「咦咦咦！？」

 優奈：「大和你什麼時候開始玩樂團了！？」

 大和：「咦，我沒說過嗎？」

 優奈：「你沒說過－－！」

 大和：「是嗎，我忘了講。嘛，別在意。」

 優奈：「我很在意啊！我超在意的！」

 翼：「大和，在這麼熱烈的時候打擾很抱歉，這位女孩子是？」

 大和：「啊啊，這傢伙叫優奈，是我的青梅竹馬。」

 優奈：「我是北澤優奈，呃……我記得你是佐伯同學對嗎？C班的。」

 翼：「對，佐伯翼，竟然認識我，真是光榮。」

 優奈：「因為佐伯同學在女生之間很受歡迎啊。」

 大和：「還有這邊的是小我們一個年級的徹平，臉很恐怖但是個好人。」

 徹平：「有必要把臉很恐怖講出來嗎？」

 大和：「兩個人都是剛才提過的、BLAST的團員。」

 大和：「還有一個人，是負責吉他的宗介……。」

 大和：「但他今天沒跟我們一起行動，說是有發傳單的空閒的話不如去練習。」

 優奈：「BLAST……，雖然總覺得進展得太快跟不太上」

 優奈：「大和給你們添麻煩了」

 翼：「不會不會，我們也是」

 優奈：「這個人是不是又一直講天下第一、天下第一的，讓你們很困擾？」

 徹平：「真不愧是青梅竹馬，超瞭解他的」

 大和：「路過的各位－－！拿張傳單吧！」

 大和：「是要成為天下第一的樂團BLAST也會參加的LIVE活動喔－－。」

 優奈：「唉，才剛說而已。」

 翼：「別在意，優奈，我們已經習慣了。」

 優奈：「真是抱歉……」

 大和：「Eden的Final event，請多指教－－！」

徹平：「都不懂青梅竹馬的操心呢。」
（※親の心子知らず：子女都不懂父母的操心，將父母/子女代換成青梅竹馬/本人）

BLAST - 第二章2話END