「バンドやろうぜ！」
Fairy April主線劇情
第二章 「キミの秘密．オレのいる場所」（你的秘密．我的所在之處） 1話
葵陽：『從加入至今的事務所出走之後，我們被新的事務所Square˙cubic撿回去了。』
葵陽：『第一次的演奏對決也大成功！Live house的老闆也喜歡我們的演出，Eden成了我們的主場。』
（※ホーム(home)：推測這邊應該是指主要演出的地方。）
葵陽：『今後也要站上更多舞台！就在我們下定這樣的決心的時候－－－』
葵陽：「咦？Eden要歇業！？為什麼會突然……！」
老闆：「經營這裏也是很艱難的，而且最近股關節的老毛病也惡化了，走路的時候重要的部位很痛的啊。」
美鄉：「重要的部位、也就是……。」
吉宗：「跨下啦、跨下！不過為什麼那種地方會痛啊。是做了什麼要不得的事嗎？」
（※股：指大腿或跨下。）
一真：「……我懂。那很痛的。」
（※這邊一真是理解成大腿。）
葵陽：「……咦！？一真也！？」
葵陽：『怎麼會……這樣的話形象會……。』
（※葵陽是理解成跨下。）
老闆：「是嗎、你也會啊！你能了解嗎！真的很痛的啊……。」
吉宗：「一真親……這種事還是別說比較好吧？」
一真：「彈吉他的時候重心都放在同一隻腳、太久了才會痛的。講這個哪裡有問題了？」
吉宗：「不－－會，完全不會！所以老闆也是彈吉他彈過頭之類的？」
老闆：「我是開始走下坡了，都一把年紀了還努力過頭啦。」
（※若気：年輕、血氣方剛。至り：極限、最高峰狀態。）
吉宗：「討厭－－！老闆是努力了什麼事啊～！？」
老闆：「你都在想些什麼啊？當然是工作啊，明明就是小鬼，別想些奇怪的事。」
吉宗：「說努力過頭和奇怪的事的明明就是老闆吧！？」
一真：「你們兩個在說什麼啊，現在的問題是這間Live house會變得怎樣才對吧。」
吉宗：「吶、老闆，要努力的話就再努力一下嘛，大腿痛有痛到要關店的程度嗎？」
葵陽：「是啊。這間店消失的話，我們會很傷腦筋的。」
冴枝：「我這邊也拜託您了。他們今後也打算要進行更多演出的……請問、真的不能夠再考慮一下嗎？」
老闆：「姆……就算你這麼說，Final event也已經決定要辦了啊。」
吉宗：「Final event？」
老闆：「為了熱烈的迎接這間店的最後，決定要辦個以演奏對決為主的Live活動了。」
老闆：「會邀請所有在這裏演出過的樂團。當然、你們也可以出場。」
葵陽：「我們當然是會參加啦……。」
老闆：「那麼招攬客人用的傳單也麻煩你們幫忙發了。拜託你們囉！」
葵陽：「喔……。」
葵陽：「難得終於變得有幹勁了，結果Eden居然要關了……。」
冴枝：「突然告訴我們這些也很傷腦筋呢，必須要再找別的Live house了……。」
吉宗：「不過，畢竟是最後的活動了，真想弄得盛大一點啊。」
美鄉：「那麼、總而言之先來練習吧。」
葵陽：「說的也是！既然都要做了，希望可以成為會留在大家記憶裏的舞台呢。」
Fairy April - 第二章1話END
沒有留言:
張貼留言