バンやろ - Cure²tron - 序章3話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Cure²tron主線劇情
序章「最初で最後のキュアキュアトロン」(最初也是最後的Cure²tron) 3話

バンやろ - Cure²tron - 序章2話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Cure²tron主線劇情
序章「最初で最後のキュアキュアトロン」(最初也是最後的Cure²tron) 2話

バンやろ - Cure²tron - 序章1話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Cure²tron主線劇情
序章「最初で最後のキュアキュアトロン」(最初也是最後的Cure²tron) 1話

バンやろ - OSIRIS - 序章3話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
OSIRIS主線劇情
序章 「不協和のLastLive」(不協調的LastLive) 3話

バンやろ - OSIRIS - 序章2話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
OSIRIS主線劇情
序章 「不協和のLastLive」(不協調的LastLive) 2話

バンやろ - OSIRIS - 序章1話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
OSIRIS主線劇情
序章 「不協和のLastLive」(不協調的LastLive) 1話

バンやろ - Fairy April - 序章3話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Fairy April主線劇情
序章 「ラストチャンス」(最後的機會) 3話

バンやろ - Fairy April - 序章2話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Fairy April主線劇情
序章 「ラストチャンス」(最後的機會) 2話

バンやろ - Fairy April - 序章1話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Fairy April主線劇情
序章 「ラストチャンス」(最後的機會) 1話

バンやろ - BLAST - 序章3話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」
BLAST主線劇情
序章 「Song of the beginning」～始まりの歌～ (開始的歌) 3話

バンやろ - BLAST - 序章2話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」
BLAST主線劇情
序章 「Song of the beginning」～始まりの歌～ (開始的歌) 2話

バンやろ - BLAST - 序章1話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」
BLAST主線劇情
序章 「Song of the beginning」～始まりの歌～ (開始的歌) 1話

バンやろ劇情翻譯目錄、用詞

想利用閒的時候來試翻一下辦鴨肉的主線劇情或卡片劇情，劇情翻譯會非常的我流&因為我日文也沒多好所以……我會翻成我爽就好的樣子（幹

辦鴨肉有些日本名字是寫成假名，沒辦法推測漢字，這邊會一律寫成羅馬拼音，這樣就不用擔心挑錯漢字了（比愛心（幹
英文/外來語要翻譯成英文還是中文看閱讀順暢感，我是說，我的閱讀順暢感（幹



劇情目錄

BLAST
序章「Song of the beginning」～始まりの歌～：1話、2話、3話
第一章「New flame new life」～生まれ変わる炎～：1話、2話、3話、4話、5話
第二章：「I will be the top」～頂を目指す者～：1話、2話、3話、4話、5話
第三章「My only place to live」～たったひとつの居場所～：1話、2話、3話、4話、5話
第四章「Promise under my star」～星に刻んだ誓い～：1話、2話、3話、4話、5話
第五章「The cursed man」～呪われし者～：1話、2話、3話、4話、5話
第六章「Encounter with the burning ice」～熱き氷との邂逅～：1話、2話、3話、4話、5話
第七章「Legend of 15 years ago」～15年前の伝説～：1話、2話、3話、4話、5話
第八章「To the place never reach」～届かないあの場所へ～：1話、2話、3話、4話、5話
第九章「On my own song」～俺だけの演奏～：1話、2話、3話、4話、5話
第十章「Outbreak of DUELROYALE」～デュエル・ロワイヤル開幕～：1話、2話、3話、4話、5話
第十一章「Way of live」～ブレイスト～：1話、2話、3話、4話、5話
第十二章「Never ending」～果てのない道～：1話、2話、3話、4話、5話

OSIRIS
序章「不協和のLastLive」：1話、2話、3話
第一章「共鳴のRegeneration」：1話、2話、3話、4話、5話
第二章「終焉のSanctuary」：1話、2話、3話、4話、5話
第三章「彷徨えるBlueBird」：1話、2話、3話、4話、5話
第四章「迷走のWhiteout」：1話、2話、3話、4話、5話
第五章「追憶のMarionette」：1話、2話、3話、4話、5話
第六章「断罪のRaphael」：1話、2話、3話、4話、5話
第七章「喪失のLegacy」：1話、2話、3話、4話、5話
第八章「約束のDebutSong」：1話、2話、3話、4話、5話
第九章「羨望のGenius」：1話、2話、3話、4話、5話
第十章「再会のExecutioner」：1話、2話、3話、4話、5話
第十一章「翼の折れたArchangel」：1話、2話、3話、4話、5話
第十二章「魂のResonance」：1話、2話、3話、4話、5話

Fairy April
序章　ラストチャンス：1話、2話、3話
第一章　明日を取り戻せ：1話、2話、3話、4話、5話
第二章　キミの秘密．オレのいる場所：1話、2話、3話、4話、5話
第三章　答えはきっと自分の中に：1話、2話、3話、4話、5話
第四章　胸さわぎの夜：1話、2話、3話、4話、5話
第五章　過去からの逆襲：1話、2話、3話、4話、5話
第六章　悪魔のささやきと甘い罠：1話、2話、3話、4話、5話
第七章　フェスだ！ライブだ！祭りだわっしょい！：1話、2話、3話、4話、5話
第八章　オレたちはここにいる：1話、2話、3話、4話、5話
第九章　うたかたの夢：1話、2話、3話、4話、5話
第十章　BREAK OUT：1話、2話、3話、4話、5話
第十一章　不協和音の回廻曲‐ロンド‐：1話、2話、3話、4話、5話
第十二章　ひとつになるとき：1話、2話、3話、4話、5話

Cure²tron
序章　最初で最後のキュアキュアトロン：1話、2話、3話
第一章　ボク達の本気：1話、2話、3話、4話、5話
第二章　止めろ、閉店！：1話、2話、3話、4話、5話
第三章　歪な音色：1話、2話、3話、4話、5話
第四章　新曲は大自然に眠る：1話、2話、3話、4話、5話
第五章　ユキホの選択：1話、2話、3話、4話、5話
第六章　避けられない出会い！：1話、2話、3話、4話、5話
第七章　勘違いストーム：1話、2話、3話、4話、5話
第八章　想い。届けて：1話、2話、3話、4話、5話
第九章　たこ焼きトロン：1話、2話、3話、4話、5話
第十章　アダム激突！：1話、2話、3話、4話、5話
第十一章　キュアキュアトロン：1話、2話、3話、4話、5話
第十二章　僕たちの歌：1話、2話、3話、4話、5話


Episode of Avalon #1.5

新世界のVoyager
序章：1話
第一章　Struggle：1話、2話、3話、4話
第二章　Departure：1話、2話
第三章　Detour：1話、2話
第四章　Bandits：1話、2話、3話、4話、5話
第五章　Submit or Perish：1話、2話、3話、4話
第六章　Depression：1話、2話、3話、4話
第七章　Perfection：1話、2話、3話
第八章　A Long Road：1話、2話、3話
後記：1話

壊れたツイン・クリスタル

序章：1話

第一章　Shattered Crystal：1話、2話、3話

第二章　Reason：1話、2話、3話

第三章　Brothers：1話、2話

第四章　Regret：1話、2話

第五章　Lost Dream：1話、2話、3話、4話

第六章　Before the Storm：1話、2話、3話、4話

第七章　Truth：1話、2話、3話、4話

後記：1話

復讐サーカス

序章：1話

第一章　Laying Low：1話、2話

第二章　Undercover：1話、2話

第三章　Fallen Angel：1話、2話、3話、4話、5話

第四章　A New Threat：1話、2話、3話、4話

第五章　Dangerous Road：1話、2話、3話

第六章　Psycho Circus：1話、2話、3話、4話、5話

第七章　Taking Back：1話、2話、3話

第八章　The Last Stand：1話、2話

後記：1話

The End of the Bullet

序章：1話

第一章　Request：1話

第二章　Initiation：1話、2話

第三章　Escalation：1話、2話

第四章　Awakening：1話

第五章　Unleashed：1話、2話

第六章　Relentless：1話、2話

第七章　Oddball：1話

第八章　Crumble：1話

後記：1話

Episode of Avalon（2部）

JUST A HERO

序章：1話

第一章　新時代への宣言：1話、2話

第二章　嵐の前のひと時：1話、2話

第三章　それぞれの前哨戦：1話、2話、3話

第四章　再戦：1話、2話

第五章　生死の音色：1話

第六章　崩壊の幕開け：1話

第七章　別れ：1話

後記：1話

CLOUDY HEART

序章：1話

第一章　あの日の真相：1話

第二章　一途な願い：1話

第三章　ヴァニタスの棺：1話、2話

第四章　スケープゴート：1話

第五章　彼の真実：1話

第六章　シアワセの覚悟：1話、2話

第七章　裏切りの代償：1話

第八章　罪なきくちづけを：1話

後記：1話

ONLY YOU

序章：1話

第一章　エチュード：1話、2話

第二章　復讐の連鎖：1話

第三章　シェリー：1話、2話

第四章　サバイバーズギルト：1話

第五章　敗者からの戦線布告：1話

第六章　ワガママに魅せて：1話

第七章　キミへ：1話

第八章　帰路のグラデーション：1話

後記：1話

DREAMIN'

序章：1話

第一章　兄弟：1話、2話、3話

第二章　ナンバーワン：1話

第三章　運命の弾丸：1話、2話、3話、4話

第四章　追憶の希望：1話

第五章　閉じた心：1話

第六章　ドミナント：1話

第七章　反逆の兆し：1話、2話

第八章：1話、2話

第九章：1話

第十章：1話、2話

第十一章：1話、2話

第十二章：1話、2話

第十三章：1話、2話

第十四章：1話

第十五章：1話

第十六章：1話

後記：1話

活動劇情

（待補）

特別劇情

（待補）

卡片劇情
ミント：R-ボスネコ、はじめました
小金井進：SR-金魚すくい
レイ・セファート：SR-出会いの瞬間
巻宗介：EXR-対岸のふたり


角色劇情
（待補）


翻譯用詞

BLAST
東雲 大和：東雲大和
巻 宗介：卷宗介
佐伯 翼：佐伯翼
白雪 徹平：白雪徹平

OSIRIS
高良 京：高良京
レイ・セファート：雷˙些法特
来栖 真琴：來栖真琴
小金井 進：小金井進

Fairy April／FA
鳳 葵陽：鳳葵陽
七瀬 一真：七瀨一真
徳田 吉宗：德田吉宗
藤堂 美郷：藤堂美鄉

Cure²tron／CT
マイリー：Miley
シェリー：Shelly
ユキホ：Yukiho
ミント：Mint

DESTIRARE
ディズィ：DZ
セイジ：Seiji
マサキ：Masaki
シュウ：Shuu

Freezing
シュウジ：Shuuji

Crystal Cross
結：結
晶：晶

マスター：老闆
ミコ：Miko
北沢 優奈：北澤優奈
保野 岬：保野岬
両角 冴枝：兩角冴枝
望：望
アヤ：綾

ジョニー橘：Johnny橘
蜂谷社長／ハチミツ蜂谷：蜂谷社長／蜂蜜蜂谷
ビートラップ：BeatRap
スクエア˙キュービック：Square˙cubic


デュエルギグ (duel gig)：演奏對決
ライブハウス：Live house
ハコ：箱子
ビックロマンチョコ：Bikkuroman巧克力（※註：捏他Lotte威化餅ビックリマンチョコ）
ディスカードランド (Discardland)：帝斯卡德島
チューナー (Tuner)：調音者




（※持續更新）

バンやろ - Rミント - ボスネコ、はじめました (開始當貓老大了) 卡片劇情翻譯

(BREAK後卡面)


「バンドやろうぜ！」
2017/3/16～2017/3/30 活動「～四響降臨GIGS～追放者アダム」
活動限定R卡 - ミント「ボスネコ、はじめました」(開始當貓老大了)