バンやろ - BLAST - 序章2話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」
BLAST主線劇情
序章 「Song of the beginning」～始まりの歌～ (開始的歌) 2話

Johnny橘：「嚴正的評審的審議就在剛才結束啦！」

Johnny橘：「那麼就來發表結果！！」

Johnny橘：「Beginning˙R光榮的優勝樂團是……」

Johnny橘：「Freezing！！！」

Johnny橘：「來請優勝的Freezing的主唱Shuuji講幾句感言！」

Shuuji：「……非常感謝。」

翼：「……唉，結果優勝是他們喔。真是想不到。」

徹平：「他們確實比我們還厲害個一兩級啦……」

徹平：「不，但是我們也不差啊！」

翼：「對對！想不到大和可以唱得那麼好！」

翼：「對吧，宗介？」

宗介：「…………。」

Johnny橘：「…………。」

大和：「啊，那是……。」

徹平：「發生什麼事了嗎？」

大和：「是叫橘先生嗎？那個製作人剛才經過了，我過去一下。」

翼：「你要去做什麼？」

大和：「今天啊，我超開心的。都多虧了他找我們來對吧？」

大和：「所以我去道個謝！」

翼：「啊、喂！」

大和：「啊、找到了！喂－－！橘先生－－！」

工作人員：「反應非常熱烈呢。橘製作人。」

Johnny橘：「是啊，真是大成功。這樣明天的新聞報導就絕對會被Freezing佔滿了。」

Johnny：「特地叫那些渣滓一樣的暖場樂團來襯托Feezing也值得了。」
(※本來想把クソ直譯成屎但好難聽喔所以算了)

大和：「咦！？」

Johnny橘：「真的是有夠笨的，活動優勝的話就可以主流出道。」

Johnny橘：「這麼簡單的餌也會上鉤，這些素人一樣的樂團也真努力啊。」

Johnny橘：「就連評審也全是我們安排的，優勝一開始就已經確定是Freezing啦。」

Johnny橘：「這樣由我栽培的Freezing就能從出道就備受矚目。」

Johnny橘：「就從這裡開始啦，我和他們的全新傳說。」

大和：「…………。」

翼：「剛才的話……。」

大和：「翼，你在啊？」

翼：「是啊。比起這個……。」

徹平：「真的假的啊，剛才說的話。可惡！」

翼：「喂！幹嘛磨拳擦掌的啊，徹平！」

徹平：「放開我，學長！那傢伙！我要揍扁他！！」

翼：「冷靜點！會出大問題的！」

宗介：「腦袋冷靜下，徹平。」

宗介：「只是揍還太便宜他了。把他宰了。」

翼：「這樣更糟吧－－！！」

大和：「……喂。」

Johnny橘：「嗯？你是那個……誰啊？」

翼：「那傢伙！擅自跑去幹嘛啊！」

大和：「收回你的話。」

Johnny橘：「哈？」

大和：「渣滓一樣的暖場樂團……把你的話收回去！在這裏的樂團沒有一個人是渣滓！」

翼：「那傢伙……。」

宗介：「…………。」

Johnny橘：「哈～啊。在說些什麼呢，這小鬼。」

工作人員：「橘、橘製作人！」

Johnny橘：「 嗯？怎麼了？」

工作人員：「那、那邊！」

？？？：「…………。」

？？？：「辛苦啦。」

？？？：「挺熱鬧的不是嗎。啊？」

？？？：「該說是不太平靜嗎？」

Johnny橘：「不不、不會吧！」

Johnny橘：「DESTIRARE！？」

徹平：「真的假的！？DESTIRARE本尊？」

宗介：「……呿。」

Johnny橘：「怎麼了嗎？頂尖樂團的你們怎麼會來這種小活動－－」

Seiji：「今天的混音師是我們的舊識啦。是說橘先生，你還是跟以前一樣在幹些偷雞摸狗的事呢。」
（※こっすい意思是說人狡詐但語意沒有那麼直接就是了。）

Johnny橘：「難道剛才的話……。」

Shuu：「全－－部都聽到囉？不好意思。」

廣播：「接下來，最後請欣賞優勝的Freezing的演奏。」

DZ：「…………。」

Johnny橘：「咦？等等，DZ先生要去哪？那邊是舞台……。」

Seiji：「啊－－啊。要這樣啊。真拿你沒辦法。」

Seiji：「借一下放在這邊的樂器囉。」

Masaki：「呼，就是該這樣。事情變得有趣了。」

Shuu：「啊－－真是的！這樣等等絕對會出問題的！」

Masaki：「放棄吧。DZ變成那樣就沒人能阻止他了。」

Seiji：「混音師的Kon，今天也麻煩你囉。」

Seiji：「那－－麼，接下來就別在意那些小事……來大鬧一場吧！」

觀眾：「咦，這個前奏是……。」

Masaki：「呼。」

觀眾：「Masa！？那不是DESTIRARE的Masa嗎！？」

Seiji：「各位－－愛你們唷－－！」

觀眾：「呀－－！是Seiji！」

Shuu：「真沒辦法，只好上了！」

觀眾：「Shuu也在！這麼說……。」

DZ：「…………。」

觀眾：「DZ！這是……。」

觀眾：「DESTIRARE－－！」





BLAST - 序章2話END