バンやろ - Rミント - ボスネコ、はじめました (開始當貓老大了) 卡片劇情翻譯

(BREAK後卡面)


「バンドやろうぜ！」
2017/3/16～2017/3/30 活動「～四響降臨GIGS～追放者アダム」
活動限定R卡 - ミント「ボスネコ、はじめました」(開始當貓老大了)

薄荷：「大叔－！今天有沒有認真工作啊－？」

進：「你啊…我又還沒老到要被叫大叔，要講幾次才知道啊」

進：「不管怎麼看都是魚店的帥氣大哥哥才對吧」

薄荷：「嗚哇～！今天也有看起來非常新鮮的魚呢－♪」

進：「聽人說話啊」

進：「是說、你又是來凹魚吃的嗎？」

薄荷：「哎呀－只要經過這間店就會肚子餓呢－所以要對我負起責任喔？」

進：「這算哪門子的理由啊……真拿你沒辦法，等我一下」

進：「吶，這個給你」

薄荷：「鰹魚！？這個真的可以給我嗎！？」

進：「這是今天早上釣好玩的，要放在店裡賣又嫌太小了，本來想說要拿來做下酒菜就是了」

進：「我幫你切一切，等一下吧」

客人：「不好意思－」

進：「啊、抱歉，有客人」

薄荷：「沒關係、沒關係，我會等的所以工作加油喔－♪」

薄荷：「真是條不錯的鰹魚呢－要做成生魚片好呢－還是炙燒好呢－？」

貓：「……咕嚕嚕嚕」

薄荷：「嗯？貓咪……？怎麼眼神看起來超兇惡的……」

薄荷：「啊－！你是這附近有名的貓老大嘛！難道是盯上了我的鰹魚……」

薄荷：「這條鰹魚才不會讓給你！」

貓：「嘶－！」

貓：「嘶－！！」

進：「抱歉抱歉，久等了，現在就幫你切魚，把鰹魚給……」

貓：「喵－……」

薄荷：「好，如果乖乖聽話的話，分一半給你也沒關係！要分給其他的貓一起吃喔！」

貓：「喵－……」

進：「你嘴裡叼著魚在幹嘛啊？」

薄荷：「不是"你"啦，大叔，因為我成了這裡的貓老大！」

薄荷：「所以要叫我老大！」

進：「不要擅自在我家前面占地盤好嗎」

END
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

非常簡單的翻一下…剛好這張的日文在我會的範圍內w

謝謝官方在亞當的活動默默塞一張min進卡……min進的狗很開心……min進什麼時候要發表正式交往宣言……（醒醒