バンやろ - Cure²tron - 序章3話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ！」
Cure²tron主線劇情
序章「最初で最後のキュアキュアトロン」(最初也是最後的Cure²tron) 3話

 Mint：「好厲害……！這就是頂尖樂團的演奏？」

 Yukiho：「觀眾和工作人員，還有其他的樂團都……」

 Yukiho：「大家都忘我的在大喊。」

 Yukiho：「就像被附身了一樣，入迷得忘了其他事似地狂熱著…… 」

 Shelly：「這就是DZ的歌……DESTIRARE的力量。」

 Miley：「好、好帥……！」

 Shelly：「在場的人們一定完全把Freezing跟我們的事都忘掉了。」

 Shelly：「不，不管是誰，都已經不會再去想DESTIRARE以外的事了吧……。」

 Miley：「Shelly……。」

 Mint：「啊－－，真是！不甘心！！結果根本完全沒成為焦點嘛！」

 Yukiho：「Miley都這樣幫我們了，結果卻這麼令人沮喪，真是對你不好意思……。」

 Miley：「……不會啦。」

 Miley：「我……覺得很開心。」

 Miley：「我至今都很討厭自己的聲音。像女孩子一樣細、一點都沒有男子氣概。」

 Milay：「我這樣的聲音，能被Shelly你們認同，我很高興。」

 Shelly：「……Miley。」

 Miley：「我、還想再唱歌。想像那些人一樣，進行讓很多人狂熱的Live演出。」

 Shelly：「想要像DESTIRARE一樣嗎……呵呵，真是說了大話呢。」

 Miley：「不、不好意思！！不小心就……」

 Miley：「果然我不可能的吧，說了有點丟臉的話，啊哈哈……。」

 Mint：「不會啦！辦得到的唷，Miley！」

 Miley：「咦！？！」

 Mint：「說的也是！即使因為DESTIRARE而心情低落也是沒辦法的！」

 Mint：「Cure²tron還不夠完整，現在開始努力的話，一定也可以成為讓大家都心跳加速的樂團對吧！」

 Yukiho：「呵呵……Mint真是的，馬上就會這樣想呢。」

 Shelly：「Miley好像也變得有幹勁了，努力試試也不壞、是嗎」

 Miley：「那、那個……我並不是想要在這個樂團裏唱歌……」

 Mint：「好－－！既然這麼決定了，首先就是要增加Miley的可愛度！」

 Mint：「像化妝還有用詞還有舉止之類的，總之會嚴格的鍛鍊你唷－－！」

 Miley：「為什麼會變成那樣啊！？說起來，請在音樂上努力好嗎！」

 Shelly：「別說傻話了，音樂當然會努力，在這之上，視覺也要磨練……」

 Yukiho：「這就是我們的信念。」

 Miley：「那種事我才不知道！！」

 Miley：「第一，在都是女孩子的樂團裏只有一個男的，那個……果然很令人害臊，不如說、在各方面感覺都很不妙……」

 Mint：「啊……？你在說什麼？」

 Miley：「所以說，男生穿女裝加入女子樂團這種事，不但很奇怪……」

 Mint：「啊－－……原來如此。要不要摸一下我的胸部？來。」

 Miley：「哇－－！？你、你在做什……咦？」

 Miley：「好、好壯……」

 Mint：「因為我是現任田徑隊員呢！身材可是有好好在鍛鍊的唷？」

 Miley：「不對，不是說這個啦……咦？咦？」

 Shelly：「我沒說過嗎？我們……全都是男的喔？」

 Miley：「咦……？」

 Yukiho：「其實就是這樣……」

 Mint：「也就是說～就是業界用語講的偽娘。」

Miley：「咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？」





Cure²tron - 序章3話END