2017年3月27日 星期一

バンやろ - OSIRIS - 序章1話 劇情翻譯

 「バンドやろうぜ!」
OSIRIS主線劇情
序章 「不協和のLastLive」(不協調的LastLive) 1話







Johnny橘:「哈哈,熱氣都傳到我這裏來啦!爆滿的會場!電力昇到最高點!製作人的我登場!」


Johnny橘:「全新的傳說就從這裡開始!今年夏天最棒的音樂盛會,"Beginning‧R"開幕啦!」


觀眾:「喔喔喔----!!」


京:「……。」


雷:「氣氛超熱烈的,一想到接下來我們要在這一片歡呼聲中演唱就覺得好興奮啊」


雷:「喂喂,小京怎麼還是一臉不開心啊。這樣可不行喔,不開心一點的話--」


雷:「這活動可是個好機會喔?贏了的話,我們就又有可能主流出道了不是嗎!」


真琴:「……你還沒吸取教訓嗎?希望你能好好面對現實。」


雷:「主流出道可是我的夢想,只不過是稍微失敗而已,你以為我會放棄嗎!」


真琴:「雖然這是你的夢想,對我而言倒是怎樣都好。玩樂團不過是用來消磨時間而已。」


進:「你們該停了喔。在Live馬上就要開始的時候吵架是要怎麼辦啊。」


雷:「沒辦法啊,京還是一樣都不怎麼說話,真琴又一直潑冷水。」


真琴:「我只是指出事實而已喔。」


雷:「喔--,日本的年輕人真是沒夢想--!這就是所謂的達觀世代嗎--?」
 (※さとり世代:達觀世代,也有人翻成淡泊世代。指的是沒有欲望、夢想、動力的年輕人,這個詞與泡沫經濟等事情有關,有興趣可以直接丟中文關鍵字查。)


進:「……你不也是從3歲開始就一直住在日本的日本年輕人嗎。」


進:「真是的,拜託你們安靜下來,至少這場Live要好好演出好嗎?」


京:「…………。」


京:『在充滿熱情的會場之中--只有我們,OSIRIS冷冰冰的。』


京:『真琴和進,甚至連大聲吵鬧的雷,心中都冷冰冰的。』


京:『這也是理所當然的。因為我們從一個月前開始就都很少碰面。』


京:『一個月前--因為我的關係,OSIRIS主流出道的機會告吹了。從那天開始……』


京:「……我沒辦法、唱這首歌。」


進:「京……!?」


雷:「你是怎麼了啊,京!喂!」


京:「……?」


雷:「輪到我們了,上場啦!真是的,拜託囉?為了主流出道不獲得優勝可是不行的! 」


真琴:「又在說那種辦不到的事……對我來說,只要演奏到自己不會丟臉的程度,這樣就夠了。」


真琴:「再說反正這種活動誰會輸誰會贏都很明顯了吧,拼命過頭反而顯得像笨蛋。」


進:「喂,你們兩個,別擅自先走啊!這種時候,應該要圍成一圈喊加油之類的……」


進:「算了,也沒時間,沒辦法。我們也快走吧,京。」


京:「…………。」


京:「…………。」
(※我沒有重覆貼,他真的點點點兩次XD)


京:『這次演出……會是我們的最後一場Live也說不定……』


(劇情Live:Voice)
(※左邊是我自己的隊伍)





 OSIRIS - 序章1話END

沒有留言:

張貼留言