2017年4月2日 星期日

バンやろ - BLAST - 第一章2話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
BLAST主線劇情
第一章 「New flame new life」~生まれ変わる炎~ (重生之火) 2話





 徹平:「唉,到底是怎樣啊,宗介學長,為什麼不同意新成員加入呢。」


 翼:「這種事也是第一次呢,雖然讓人直接加入然後再開除的話倒是很多次了。」


 大和:「是這樣嗎?」


 徹平:「是啊--很多次了。」


 翼:「已經16個人了,至今被開除的主唱的人數。」


 大和:「那麼多!?」


 徹平:「大家並沒有唱的那麼不好啦,但是宗介學長的標準……沒有人可以達到他預想的程度。」


 翼:「最後結果不是宗介單方面的生氣,就是有主唱因為宗介的要求而生氣。」


 翼:「因為一直這樣輪迴所以BLAST現在變成萬年募集主唱中。」


 翼:「該怎麼說呢,抱歉啊,大和。本來想說如果是你一定沒問題的……。」


 翼:「還有就是,希望你不要討厭宗介。」


 翼:「他嘴巴很壞,但本性還是個認真的好人啦。」


 翼:「……大概。


 徹平:「拜託不要講到最後一句沒信心啦。」


 大和:「我完全不會覺得宗介是個討人厭的傢伙。」


 大和:「他是因為有所堅持才會做到這種地步的對吧。為了向前邁進,沒空左顧右看的。」


 大和:「這樣不是很好嗎,要一起奪得天下的成員不這樣可不行。」


 翼:「大和……你也是個怪人呢。」


 徹平:「啊--總覺得超煩躁的!為什麼大和學長不行啊!」


 翼:「真的,明明找大和來的人就是宗介他自己。」


 徹平:「說起來,為什麼你會退出棒球社來當主唱啊?你原本是蠻厲害的投手不是嗎?」


 翼:「什麼啊,原來你不知道嗎,徹平。這事不是之前有段時間在學校裏蠻騷動的嗎。」


 翼:「……啊,徹平的情況是大家都因為怕他所以沒人會跟他講校內的情報嗎。」


 翼:「應該說連接近都沒人接近嗎。嗯,是我不好。不用講完也知道是這樣。」


 徹平:「你這不是全講出來了嗎!


 大和:「我已經不能再當投手了。因為三個月前被車撞到,肩膀受傷了。」


 徹平:「被車撞!?


 大和:「雖然痊癒到日常生活不會有障礙的程度了,但已經不能再當投手了。」


 徹平:「原來是這樣嗎……。」


 大和:「我覺得很對不起棒球社的大家。」


 大和:「明明都跟大家約定好,一定要大家一起去甲子園、要用棒球奪得天下了……。」


 大和:「所以,我就想說不知道我還能不能為大家出一份力,就開始當應援團。」


 大和:「我想說即使不能參加比賽,但如果我的聲音能讓大家變得有活力的話就好了。」


 大和:「也是有這種奪得天下的方式對吧!」


 大和:「因為我從以前就被大家說聲音很響亮。」


 翼:「這種這麼樂觀的地方,很有大和的風格呢。」


 大和:「可是,開始當應援團之後啊,棒球社的大家超過分的。」


 大和:「你的聲音太大聲了,都聽不到啦啦隊女孩子的聲音了。被這樣大量抱怨。」


 徹平:「是挺過分的……。」


 大和:「宗介就是那時候來找我的。」


 大和:「好像是因為我的聲音很響亮,讓他很在意所以才來的樣子。」


 大和:「然後他就說了,借用一下你的聲音。」


 翼:「那時候正好前一個主唱剛被開除。」


 翼:「但是因為已經決定要出場"Beginning ˙R"了,所以一定要有主唱才行。」


 徹平:「就是互相成為了對方的及時雨呢。對大和學長來說,也需要可以代替棒球的事物才對。」
(※渡りに船:在有困難的時候,正好出現了合適的幫助。)


 大和:「不,對我來說替代品什麼的……啊!」


 大和:「宗介難道是……。」


 大和:「唷,宗介。今天也很早來呢。」


 宗介:「……這種事怎樣都行吧。」


 大和:「吶,宗介,我並沒有認為這是替代品喔。」


 宗介:「什麼?」


 大和:「因為無法再打棒球所以就把樂團當成棒球的替代品,我並沒有這種半調子的想法。」


 大和:「……不,老實說,一直到之前的Live為止是這樣也說不定,當時也是想說就來幫忙當一次代打。」


 大和:「但是我可以發誓,現在不一樣。」


 大和:「那一天,第一次在舞台上唱歌,真的感到心情很好。」


 大和:「想著唱歌原來是這麼快樂的事。」


 宗介:「…………。」


 大和:「然後又聽到了DESTIRARE的DZ的歌……。」


 大和:「我第一次……」


 大和:「心裏感受到了震撼。」


 大和:「能辦到那種事的就是DESTIRARE對吧?就是頂尖樂團對吧?」


 大和:「那麼,我想前進到那個地方。不,我想超越那個地方!」
(※その場所……我想大家應該都懂意思啦,我好詞窮,日本人為什麼沒事就會跑到"那個地方"……"那個地方"到底是哪裏……。)


 大和:「所以我是認真的,我並不覺得樂團是什麼的替代品。」


 大和:「我絕對、會用樂團奪得天下第一……!」


 宗介:「…………。」


 宗介:「……我就是不喜歡這樣。」


 宗介:「我就是不喜歡你這樣輕易講出這麼天真的話。」


 宗介:「你是知道才說的嗎?知道要成為頂尖樂團這件事的意思。」


 宗介:「知道這條路有多險峻……!」


 宗介:「我絕對不會認同你。」


大和:「宗介……。」





BLAST - 第一章2話END

沒有留言:

張貼留言