2017年4月27日 星期四

バンやろ - OSIRIS - 第一章4話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
OSIRIS主線劇情
第一章 「共鳴のRegeneration」(共鳴的Regeneration) 4話





 進:「我有件跟下次演出有關的事要跟大家說一下。」


 雷:「下次的演出,就是指在Live house『Eden』的演奏對決嗎?」


 真琴:「靠現在的演奏,要參加對決會不會太早了點?」


 真琴:「如果演奏水平還是一直無法提昇的話,考慮取消演出說不定比較好……」


 雷:「你又說這種……難道你都毫無幹勁嗎?」


 真琴:「在Live上進行無法令人滿意的演奏反而才會出問題不是嗎?」


 進:「不要再吵這種無聊的事了,我不是為了這個才集合大家的。」


 進:「我要說的……就是這個!下次Live,就用這首曲子!」


 雷:「喔喔!?這個樂譜……是新歌嗎!」


 雷:「不賴嘛,進!竟然為了演奏對決特地準備了新歌!」


 雷:「咕--!我都燃燒起來了!怎樣啊,真琴!這樣就算是你也會開始覺得有幹勁了吧!」


 真琴:「就算問我怎樣我也只覺得你這樣很令人困擾……不過,這個看起來相當有演奏的價值呢。」


 真琴:「而且說不定能夠成為跨越目前瓶頸的契機,我認為這時候有新歌是很好的事。」


 雷:「幹嘛啊,高興有新歌就坦率的高興一下嘛,真是個麻煩的傢伙。」


 雷:「咦?說起來,這沒有歌詞呢,還沒寫好嗎?」


 京:「…………。」


 進:「嗯……算是吧。不過一定趕得上Live的,關於這點你就放心吧。」


 雷:「好--,難得有新歌!這次的演奏對決、絕對要贏!」


 老闆:「唷,你們最近都沒什麼露臉,是做什麼去了?」


 老闆:「我還擔心你們搞不好連今天的演奏對決都不來了呢。」


 老闆:「演奏對決要是中止的話客人會難過,我東西也會賣不出去啊,饒了我好不好?」


 雷:「怎麼可能不來啊,我們還為了今天準備了新歌呢。」


 雷:「我們會用新歌拿下壓倒性的勝利、讓大家看看重新復活的OSIRIS!」


 真琴:「雖然這麼說,但結果歌詞到最後都還沒有完成呢……真的沒問題嗎?」


 進:「嗯,沒問題喔,歌詞已經完成了。」


 進:「應該說、歌詞早就已經完成了,而且京也會好好的唱出來。」


 真琴:「早就完成了?那就是說、歌詞一直被藏到現在的意思嗎?」


 雷:「這是怎樣啊?為什麼要這麼做?」


 進:「這是因為,想要在今天才讓你們第一次聽到。」


 進:「總之,細節等之後再告訴你們,現在先加油演出吧!」


 進:「京!上場前就拜託你來說些話吧」


 京:「……由我來說、嗎?」


 進:「是啊,演唱前都會說些什麼的吧?」


 京:「…………。」


 京:「……我的情感、我的心,都在歌曲之中」


 京:「將如漩渦一般色彩斑斕的靈魂鳴響……!」
(※極彩色:五彩繽紛、色彩斑斕的意思)


 進:「……我本來是期待類似"大家上吧"之類的話啦」


 進:「不過,總之京也有幹勁的話,這樣也不錯吧!」


 雷:「說的對,總之今天是難得的新歌,大家加油吧!」


 真琴:「說的也是。既然都要演出了,也不想在演奏對決上輸掉呢。」


 進:「好,那鼓起氣勢上吧!」


(※劇情Live:Darkness)
(※左邊是我自己的隊伍)





OSIRIS - 第一章4話END

沒有留言:

張貼留言