バンやろ - OSIRIS - 第一章5話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」

OSIRIS主線劇情

第一章 「共鳴のRegeneration」（共鳴的Regeneration） 5話

 真琴：「這麼熱烈的反應……這場演奏對決怎麼看都是我們的勝利呢」

 雷：「這也是多虧了新歌吧，總覺得演奏的感覺比往常還要好」

 進：「其實，這首新歌幾乎都是京一個人寫的呢」

 雷：「京寫的？一個人嗎？」

 京：「嗯。我把我想對大家說的話……把我的心情寫進了這首歌裏」

 京：「……我的心情、有傳達給大家嗎？」

 雷：「為了傳達心情……而寫了一首歌嗎？」

 雷：「這種事、一般來講會用說的吧，你到底是有多笨拙啊」

 雷︰「不過……你把我對你說的感覺不到幹勁的事、回應到這種地步啊」

 雷：「跟你比起來，我只會出一張嘴又通通怪別人……嗚哇，我真是有夠遜的－－」

 真琴：「嘛……也許我也應該更加配合周圍的聲音來進行演奏才對呢」

 進：「對對，樂團就是該像這樣心情彼此相通！」

 進：「演奏得七零八落的，四個人聚在一起就沒意義啦！」

 雷：「不過雖然新曲也很令人驚訝，但演出前說的那個詩也嚇了我一跳呢」

 京：「詩……」

 京：『……那個只是我把對接下來要唱的歌曲的說明和自己的幹勁說出來而已』

 京：『為了盡量簡短所以可能有點奇怪……但被說成是詩……』

 京：「……這不是我的本意。」

 雷：「有什麼關係、有什麼關係，在Live的MC上也講一下那個詩吧！大家絕對會很愛的！」
（※ライブMC：在Live演出中間休息時的談話時間）

 真琴：「嘛，雖然聽起來有點讓人不好意思，但做為演出效果是可以的呢」

 進：「我也贊成，這種嚴肅的話、似乎很不錯喔」

 京：「…………。」

 京：『……我果然非常不擅長說話，總是被誤解、說也是白說』

 京：『可是－－這次、OSIRIS總算變得像以前一樣團結一心了』

 京：『至少，應該不會再有像那樣七零八落的演奏出現了吧』

京：『今天，OSIRIS－－我們的樂團、終於在真正的意義上重新開始了－－』

OSIRIS - 第一章5話END

----------------------------------------------------------

渦巻く極彩色の魂を響かせよう！！

...沒事，我只是想喊一下(幹