バンやろ - OSIRIS - 第一章3話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ！」

OSIRIS主線劇情

第一章 「共鳴のRegeneration」（共鳴的Regeneration） 3話

 京：『……？今天大家都還沒來嗎？』

 京：『那就趁現在來寫那個吧……』

 京：『畢竟想在下次Live前完成呢，時間已經有點不夠了……』

 進：「喔！京，你已經到啦！……你在做什麼啊？」

 京：「！？沒、沒事……什麼都沒有。」

 進：「像這樣藏東藏西的，怎麼可能什麼都沒有。」

 進：「難不成是在看什麼重口味的A書嗎？我看看……這是什麼？」

 進：「樂譜和歌詞……難道你在寫新歌嗎？」

 京：「……嗯。」

 進：「什麼嘛，這不用藏吧。真是見外的傢伙。」

 進：「不過下次的Live是演奏對決呢。是和對手的樂團比拼誰能讓觀眾反應最熱烈的對決。」

 進：「我也想勝出好提昇大家的士氣，這時候有新歌正好。好，那就讓大家一起來把這首歌完成……」

 京：「……等一下，這個是……必須由我來完成的曲子。」

 進：「……？這是怎麼回事？」

 京：「我……從以前就很不擅長表達自己的心情……」

 京：『心中如同漩渦一般膨派的各種情緒，總是無法好好的化為言語……』

 京：『說出口的話總是會被誤解，什麼都不說的話，果然還是會被誤解……』

 京：『所以我不知不覺變得無法毫無顧慮地與他人對話……』

 京：「……直到我遇見了歌唱這件事。」

 進：「歌唱……？」

 京：「沒錯……。」

 京：『……我是知道的，只要唱歌，就能夠毫無保留的表達自己的感受……』

 京：『……所以，歌唱就是我能夠將自己所想傳達給他人的方式』

 進：「雖然不太懂，但就是你只要唱歌就能把自己的心情好好表達出來的意思嗎？」

 進：「確實，因為你總是不太講話，所以搞不太懂你在想什麼，但唱歌的話就能夠把情緒表達出來了對吧。」

 進：「不過，就算是這樣，怎麼會變成新曲必須由你來寫啊？」

 京：「我……有些事想傳達給OSIRIS的各位……。」

 京：『……但是，我沒有自信能夠確實的說出口。』

 京：『最能夠好好表達我的心情的……果然只有歌唱了。』

 進：「難不成……因為有想說的話，就為了這個而要寫一首新歌？」

 進：「一般來說不會做到這種地步吧……嘛，不過你就是這種地方比較笨拙呢。」

 進：「好吧，既然這樣，就對雷和真琴他們保密吧。」

 進：「不過，這對你來說有點困難吧。先不說作詞，你不是基本上沒有什麼作曲的經驗嗎？」

 京：「這個……」

 進：「那我就來助你一臂之力吧，好好看著吧，我會幫你的。」

 京：「咦？」

 進：「我大致了解來龍去脈了，你想表達的事我也大概懂了」

 進：「那讓我來幫忙就沒問題了吧？」

 京：「……謝謝。」

進：「嘿，就說別那麼見外啦。好，寫出一首名曲、來讓他們兩個好好驚訝一下吧！」

OSIRIS - 第一章3話END
------------------------------------------------------------------------

翻完滿腦子都在想難不成小金井進會看重口味的A書嗎(幹