「バンドやろうぜ！」
BLAST主線劇情
第一章 「New flame new life」～生まれ変わる炎～ (重生之火) 4話
大和：「可惡－－，還是沒辦法唱好啊。」
大和：「難得翼都特地幫我從宗介那裏借來新歌的譜跟歌詞了說。」
翼：「要抓到空隙把新歌拿去複印可是很辛苦的。」
徹平：「是說，都已經唱了五小時了，這樣對喉嚨很不好吧。」
大和：「時間再多都不夠啊，我想好好的練好這首歌。」
大和：「為了追上宗介和你們大家的演奏。」
翼：「喔、電話，是宗介打來的。也差不多該打來了。」
宗介：「翼，你這傢伙！這是怎麼回事？」
翼：「別氣、別氣。你現在在Eden吧？我們現在就過去，到時候再說吧。」
大和：「怎麼了嗎？」
徹平：「果然是翼學長做了什麼事吧……」
翼：「那麼，一起來去被宗介發火吧，你們也有連帶責任呢」
宗介：「喂，翼。」
翼：「好－－，別生氣別生氣。」
老闆：「你們幾個，要打架的話去外面打。」
大和：「到底怎麼了啊？」
宗介：「剛才聽老闆說了，今天的演奏對決BLAST也要出場。」
（※エントリー：entry，加入。﹚
宗介：「這是怎麼回事？我應該有說過我們現在不進行演出吧。」
翼：「啊咧？是這樣嗎？抱歉，我忘了。」
宗介：「
開什麼玩笑！」
翼：「沒關係啦，都特地寫了新歌了，不在Live演出一下太可惜了對吧。」
翼：「你也想早點在觀眾面前演奏新曲不是嗎？」
宗介：「……因為沒有主唱啊，這也是沒辦法的事。」
翼：「不是有嗎，BLAST的主唱的話就在這裏。」
大和：「翼，你……」
宗介：「我不是說過不同意了嗎。」
翼：「……唉，你都說成這樣了，沒辦法，現在就把演出取消。」
翼：「不過因為是宗介決定的，所以取消費用要宗介出喔。」
翼：「老闆，取消費用多少？」
老闆：「這個嘛……因為可能會有人退票，也可能會有人來抱怨」
老闆：「林林總總算起來差不多二十萬吧。」
宗介：「哈？搶錢搶得太過分了吧禿子！」
（※ぼったくり：敲竹槓、詐欺，英文是Ripoff。）
老闆：「我不是禿子，我搶錢但我不是禿子。」
徹平：「結果你承認搶錢喔！」
老闆：「這間店的規矩是我決定的，我說二十萬就是二十萬。」
翼：「他這麼說喔，宗介。」
宗介：「……不可能付得出來的吧。」
翼：「是嗎－－，那就沒辦法取消了呢，真是可惜。」
徹平：「出現了，邊笑邊切斷別人後路。翼學長的拿手技。」
大和：「哈哈，翼真有趣。」
老闆：「不接受貸款喔，這裏一直都是微笑著只受理一次付清的現金交易的。」
宗介：「唔……。」
宗介：「……只到這次，讓你當臨時主唱。」
翼：「說是這樣呢，大和。這樣練習新歌就有意義了。」
宗介：「什麼？你這傢伙什麼時候！？」
翼：「啊－－，之後再來說教。沒時間囉？要快點排練才行。」
宗介：「……呿。我話先說在前頭」
宗介：「這首歌還是不屬於任何人的東西、剛誕生的魂魄」
（※我快不知道是我中文造詣太糟還是宗介大大台詞太中二了，如果有比這樣直譯更好的翻譯方式歡迎分享orz）
宗介：「敢玷汙它的話，給我看著辦。」
大和：「我知道，我絕對會唱好給你看！」
徹平：「好！雖然中間出了很多事但演出囉演出！盛大地來辦吧！」
翼：「直接用新主唱和新歌來進行演奏對決嗎，雖然這樣很不像我但我好像也開始緊張了。」
（※柄にもなく：與性格、身份、地位、立場、能力等不符合的。）
大和：「是說我忘記問了，這個演奏對決是什麼意思啊？」
徹平：「現在才問？」
翼：「兩個樂團在同一個舞台上演奏，比賽誰能讓觀眾反應更熱烈。可以說成是用演奏來進行決鬥吧。」
翼：「不過不用太在意對手，你只要專注在全力演唱上就好。」
大和：「我懂了，就這麼辦。」
宗介：「……要上囉。」
大和：「來狂吼吧……BLAST！」
（※劇情Live：Altenative）
（※左邊是我自己的隊伍）
BLAST - 第一章4話END
沒有留言:
張貼留言