2017年4月6日 星期四

バンやろ - BLAST - 第一章3話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
BLAST主線劇情
第一章 「New flame new life」~生まれ変わる炎~ (重生之火) 3話





 宗介:「…………。」


 宗介:「……還不夠,時間、技術,全都不夠。」


 宗介:「可惡……!」


 宗介:「好想快點變得更強,強到不會輸給任何人的程度……」


 宗介:「強到不會輸給那傢伙的程度……!」


 翼:「原來如此--,你去跟宗介談過了啊。」


 翼:「但是這真的是你的盲點啊,不管到哪都一定要提天下第一。」
(※爆炸性的不確定這句怎麼翻,謝謝各位。)


 徹平:「而且那個就只是一種比喻不是嗎,又不是真的要以天下第一為目標。」
(※言葉の綾:比喻、比方、說法、措辭。)


 大和:「嗯?我是認真的啊?」


 翼:「 ……總之,因為宗介是個音樂狂熱分子」


 翼:「就連今天早上也是差點遲到,大概是因為練習練得太晚吧。」


 徹平:「真的很認真呢,宗介學長這種不知道該說是上進心還是毫不妥協的地方。」


 大和:「……很好呢,這樣才有趣。」


 大和:「跟這種明明吉他就已經能彈得那麼好卻還想要變得更厲害的人一起的話,一定連天下都能奪得吧……!」


 翼:「你真的是到哪都很樂觀呢……。」


 大和:「嘿嘿,所以說今天也要來努力練習!」


 大和:「要快點讓宗介認同我當正式成員才行!」


 宗介:「…………。」


 翼:「唷,宗介。剛剛在寫的那個是新曲嗎?」


 宗介:「是啊。」


 宗介:「雖然被那個垃圾製作人從中作梗,但我們在"Beginning˙R"輸了也是事實。」


 宗介:「為了變得更強,不能夠停下腳步。」


 翼:「拜託你囉--,BLAST的作曲人。」


 徹平:「宗介學長不管作詞還是作曲都超厲害,我現在就開始期待新歌了。」


 大和:「新歌嗎--,真不錯,讓我看一下嘛。」


 宗介:「別開玩笑了,才不會給連正式成員都不是的你看。」


 大和:「別那麼小氣啦。」


 宗介:「我沒小氣。」


 大和:「好嘛好嘛。」


 徹平:「總覺得、完全沒有在向前進啊,現在的BLAST……。」


 翼:「新歌……新歌是嗎……」


 翼:「這是個好機會呢。」


 徹平:「啊,學長的表情變得超壞的。」


 翼:「嘛,我不會做壞事的啦,都是為了BLAST喔。」


徹平:「……超令人不安的。」





BLAST - 第一章3話END

沒有留言:

張貼留言