2017年4月24日 星期一

バンやろ - OSIRIS - 第一章1話 劇情翻譯

「バンドやろうぜ!」
OSIRIS主線劇情
第一章 「共鳴のRegeneration」(共鳴的Regeneration) 1話






 京:『今天是Beginning˙R後第一次的樂團練習』


 京:『從那個時候開始,就很少再進行練習了,所以已經很久沒有正式練習了。』


 京:『那個時候,看見了DESTIARARE的演出讓我們不禁這麼想著』


 京:『想要讓這個樂團繼續下去、想要以這個OSIRIS歌唱』


 京:『真的辦得到嗎?以這個曾經幾乎就要解散的樂團』


 京:『但是,此時思考這種事也沒有任何意義--因為若不向前邁進,那麼什麼都不會開始』


 進:「喔,你來啦,京。」


 京:「……其他人呢?」


 進:「還沒來。難得久違的練習,真拿他們沒轍。」


 進:「不過,也不會不來啦。畢竟之前還說了那麼大器的話嘛。」


 進:「如果敢說今天要休息的話,我就拿生鰹魚捅他們。」


 真琴:「……這句話不管什麼時候聽到,都覺得無法理解呢。」


 真琴:「再說鰹魚是可以捅人的東西嗎?總覺得無法想像……。」


 進:「喔,真琴也來啦。」


 進:「不過你連生鰹魚都沒見過嗎?因為是醫生的兒子所以才會這樣吧。」


 真琴:「這跟是不是醫生沒有關係,一般來說大多都不會知道解體前的鰹魚長得怎樣喔。」


 進:「真沒辦法,下次我從家裏帶生鰹魚來給你們看吧。」


 真琴:「不用了。比起這個,快點開始練習吧?」


 真琴:「雖然玩音樂對我來說只是大學畢業前用來消磨時間的……不過我也不打算浪費時間。」


 進:「嘛,別那麼急嘛。雷還沒來啊。」


 雷:「呀--,來晚了!歹勢歹勢!」
(※メンゴ:只是把ごめん(抱歉)倒著講,是一種不正經的口語)


 雷:「喔,今天大家都到齊了呢。嘛,為了OSIRIS的主流出道再啟,不這樣可不行呢」


 真琴:「雖然已經說過很多次了,主流出道對我而言怎樣都好,但像這樣一直講令人有點不愉快呢」


 雷:「幹嘛啊,明明就想振奮一下大家你卻這樣潑冷水,這樣可不太好喔」


 進:「你們差不多該停囉,總之開始練習吧。」


 京:「……各位」


 雷:「嗯?怎麼了,京」


 京:「……不,沒什麼。」


 京:『……Beginning˙R那時,我們的演奏七零八落的』


 京:『然後現在也是,並沒有什麼事有所改變。就這樣開始練習,不就會重蹈先前的覆轍嗎?』


 京:『總覺得該在開始練習前說些什麼……但是我卻不知道該說什麼才好』


 進:「好啦,那麼開始練習吧。」


 雷:「不幹了、不幹了!這種演奏不管來幾次都沒意義吧」


 雷:「你們完全沒在認真嘛,有沒有幹勁啊、幹勁!」


 真琴:「真是意外。我可是有維持著跟往常一樣的演奏水準。」


 真琴:「請不要用幹勁這種曖昧的東西來責難人好嗎」


 進:「我也覺得演奏沒有差到那種地步啊?」


 進:「嘛,雖然演奏還是七零八落的,這點大家之後再慢慢配合起來就好了吧」


 雷:「哪有時間慢慢幹這種事!這樣不管過多久都沒辦法主流出道啦!」


 真琴:「又是主流出道嗎。你差不多該面對現實了吧。」


 雷:「你們就是不夠拼命!好,接下來每天都要練習,我要好好鍛鍊你們的毅力」


 真琴:「每天……真是亂來呢。」


 雷:「如果沒有至少做到這種程度是不行的!京,你也是這麼想的吧?」


 京:「…………。」


 雷:「什麼嘛,小京也有什麼不滿嗎?你想說什麼就說出來啊」


 雷:「而且,OSIRIS沒有順利出道,你要負最大的責任喔?」


 進:「適可而止一點啊,雷!那件事已經過去了,你應該也已經接受了不是嗎!」


 雷:「接受是接受,但他有責任也是事實吧,起碼該因為這份責任、而為了OSIRIS好好努力才對」


 雷:「但是我卻總是沒辦法感覺到他有想要努力。現在也是,不丟話題給他的話就都不講話」


 進:「京本來就不是很常講話的人啊。你冷靜點吧。」


 真琴:「這提案不錯呢。而且錄音室的租用時間也快到了。」


 真琴:「我之後還有大學的課要上,所以今天就先回去了。」


 雷:「我話還沒說完!比起OSIRIS的將來,你反而把上課排在前面嗎?」


 真琴:「我一直都有表明我的想法吧,我不打算花費不必要的時間在音樂上。」


 進:「京,我記得你等一下也要打工對吧……我知道了,今天就先解散吧。下次再來練習吧。」


 進:「冷靜一點了嗎?你那樣可不太好喔。」


 雷:「……雖然我覺得我們辦得到。但說不定這個樂團已經不行了」


 雷:「這本來就是我和你開始組成的樂團,說不定該考慮換掉團員好好重新開始了--」


 進:「喂,你是想換掉他們嗎?做為這個樂團的團長,這種事我可不會同意喔!」


 雷:「我也不想講這種話,畢竟我也不是討厭他們」


 雷:「但是……我無論如何都想主流出道啊」


進:「雷……。」





OSIRIS - 第一章1話END

沒有留言:

張貼留言